Left-leaning commentators join ‘No Safe Spaces’ documentary cast