EXCLUSIVE: The government has been told it must offer tampons and pads to women in court custody — without them having to ask