As French as snails in garlic: Debate rages over absurd grammatical rule