‘Making a Murderer’ confession was coerced and ‘crafted by investigators,’ court affirms