The official home of Canada’s prime minister is such a dump that no one lives there. But no politician seems willing to tackle Canada’s most watched home reno