A federal judge rejected Florida Sen. Bill Nelson’s case that challenged campaign rules county canvassing boards use to decipher and count certain votes