From anteaters to red pandas, there is a lot we don't know about large mammals. Undergrad researchers at a Connecticut zoo are working to change that