Netflix is good for a lot of things – a mindless TV show binge when you're hungover, finding that rom-com you forgot about. Turns out it's surprisingly good for learning a new language too