"It was inappropriate. It was Nixonian," Rep. Gerry Connolly (D., Va.) said of President Trump's reference to special counsel Robert Mueller's investigation during the State of the Union address