Genetic testing companies are popular — even though consumer DNA tests can't provide users with a holistic understanding of their identity