Jussie Smollett has been suffering violent “night terrors” since his fake hate crime, brother says