As a pro-Israel group is denied recognition by student government, the administration’s response falls short.