Lawmaker now says he didn’t “laugh” at killing gays, he merely “chuckled,” and he’s sorry