Records newly revealed in a lawsuit related to the nationalization of Yukos oil company show a long and close relationship between an American banker who figured in the Mueller report and a former Stasi spy close to President Putin