That giant table and chairs at the Broad museum? You owe that selfie to him: Robert Therrien, sculptor who made the ordinary extraordinary, dies at 71