Ett misslyckande för Sverige att det inte är kriminellt att gå med i terrorgrupper, säger chef för polisen krigsbrottsgrupp.