The financial services that Mr. Epstein dispensed appear to have been mostly pedestrian, and his list of clients small, but he nonetheless affixed himself to a handful of prominent Wall Street veterans.