D.C.’s rivers are so polluted, it’s been illegal to swim in them for decades. But as the water quality improves, some say it may soon be time to dive in. reports