A big NRA donor who led an effort to oust Wayne Lapierre is the lead plaintiff in a new class action lawsuit against the group