Cancer patients raising money on GoFundMe are only reaching about a quarter of their goal on average, a new study found