Mumbai’s cyber police squad has been demanding sites remove content it deems “abusive and vulgar” toward PM Modi