This guesses it’s learned: most batters are righties, pitches are therefore concentrated down and away from righty batters. Ergo, lefty pitchers pitch down to their arm side and righties throw across the plate, hence different motions