With three major refineries, 4,500 gasoline stations and an iconic sign looming over Fenway Park’s left field wall, Citgo could be splintered into pieces, a casualty of the turmoil in Venezuela.