Ants are masters of traffic management. A new study now reveals how they avoid traffic jams when their path to food gets more crowded