In a leaked video released Tuesday ABC News anchor Amy Robach said the network killed her story on wealthy pedophile Jeffrey Epstein under pressure from the British royal family