Employees at all sorts of companies - media, WeWork, etc - are sharing salaries on anonymous Google Docs. Here's what happened when I started one two years ago