One year ago, this San Francisco street was renamed for the renowned Mexican artist who lived in the city in the early 1930s. Here's why.