Michael McCain, the chief executive of a Canadian meat processor, Maple Leaf Foods, blamed ill-conceived plans for diversions and “a narcissist in Washington” for the deaths of Canadians, including the family of one of his colleagues