A little-known program operating in border states prepares young people for a career in deporting immigrants.