As the U.S. braces for millions of coronavirus hospitalizations, a system to sign up medical volunteers sits in an out-of-the-way corner of a federal agency website, with broken links