Hong Kongers have formed nearly 50 new unions in the last few months—their newest tool against what they see as a failing government.