A tour de force from Eileen Myles on making art and avoiding eviction