Top Texas GOP officials pushing to block expansion of mail-in voting have history of voting by mail