He’s argued against affirmative action at Harvard and abortion in Georgia. Now he has a leading role as Republicans push a new wave of voting measures across the U.S.