Gays, minorities massively overrepresented on TV finds diversity organisation. "Still more to be done," it insists