“There’s a reason so many English actors – Steve Coogan, Julie Walters, Judi Dench, Kathy Burke – can do note-perfect Irish accents: they just imitate their emigrant Irish parents.”