The high-tech art exhibition Immersive Van Gogh allows Torontonians to escape into the enduringly popular Dutch painter's mind and mythology