The Canadian detective drama is nothing but cliché and a terrible waste of a talented cast – including a lubricious Christina Hendricks