Religious schools play a central role in communities across the country. But diverting public funds toward private religious institutions challenges the fundamental separation of church and state and robs public schools of already limited resources.