The suit escalates a bitter back-and-forth between the popular video app and American officials.