Postmaster General Louis DeJoy did not know the cost of sending a postcard, and could not answer several other questions about the agency he runs