Pittsburgh seemed to escape the worst of COVID-19 until a wave of infections this summer, disproportionately affecting minority neighborhoods and leaving many business owners with impossible decisions.