Meet Jane Rosenberg, master courtroom sketch artist and another NYC legend who's spent the past 4 decades outlining justice