Deaths from natural causes in English and Welsh prisons 'unacceptably high'