A law enforcing self-isolation to control coronavirus risks subjecting those who lack capacity to consent to criminalisation or unreasonable force, legal and human rights experts have warned