Consumer advocates fear that pay-advance apps are glossy packaging for the kind of lending that can leave users stuck in an expensive cycle of debt