one of the best things to come from the first season of HBO's We Are Who We Are is a Klaus Nomi obsession