Naughty Care home provider ‘broke law’ by charging extra fees to NHS-funded residents, rules regulator