When Latin goes wrong | Prospect Magazine Mistranslation of Latin can have its hilarious side, writes