Part concert, part vision quest, the Broadway show “American Utopia,” filmed by Spike Lee and featuring a roving 12-piece band, is now streaming on HBO.